문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 후안 가르시아 코르테즈 (문단 편집) == 여담 == 코르테즈는 [[1980년대]] [[파나마]]의 군부 독재자이자 마약 밀매자였던 [[마누엘 노리에가]](Manuel Noriega)의 패러디일지도 모른다. 코르테즈 대령의 이름은 펠릭스 코르테즈를 참조한 것 같디다. 두 코르테즈는 마약 밀매업자들과 전 대령이다. 펠릭스는 또한 후안 디아즈라는 가명을 사용하는데 [[리카르도 디아즈]]를 지칭할 수 있다. 코르테즈는 아르헨티나의 전 대통령이었던 [[후안 페론]] 장군과 비슷한 점을 갖고 있다. * 둘 다 일반적으로 그들의 직함 (총장/대령)에 의해 언급되며, 미망인이고, 둘 다 쿠데타로 체포 된 후에 승진했다 (페론은 체포되기 전에는 전직 장관이었다. 해방되고 1년이 안 된 후 대통령으로 선출 됨). * 둘 다 비슷한 신체적 유사성을 가지고 있다. 나름 초월번역인 한글패치의 장면이 있는데 토미가 대령의 의뢰로 상점가로 미사일칩을 받으러 갔다가 프랑스 특수부대원들이 '''"꼼딱마, 이 미국 자본주위 돼지쉐끼야! 그건 프랑스 정부으이 소유무리다. 이쪽으로 넘겨롸!"'''(꼼짝마, 이 미국 자본주의 돼지새끼야! 그건 프랑스 정부의 소유물이다. 이쪽으로 넘겨라!)라는 대사가 바로 그것. 프랑스인들이 발음하는 영어, 악센트를 한국식으로 나타낸 것이다. 성을 영어로 발음했을 때는 '''콜테즈'''가 된다. 그래서 바이스 시티의 초기 한글화 당시에는 거의 콜테즈라고 표기했다. 하지만 대령은 중남미의 모 국가 출신이라 당연히 언어면에서는 스페인어권 소속이니 '''코르테스'''라고 표기하는 것이 옳다. 하지만 정식 한국판에서는 '''코르테즈'''로 번역하여 이 항목 문서는 코르테즈로 바뀌었다. 토미를 본명인 토마스로 언급하는 '''유일한 인물이다.'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기